Matthew 15:20 These are the things defiling the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3778 These G1510.2.3 are G3588 the things G2840 defiling G3588 the G444 man. G3588 G1161 But G449 [² with unwashed G5495 ³hands G2068 ¹to eat] G3756 does not G2840 defile G3588 the G444 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3778 ταύτά G1510.2.3 εστι G3588 τα G2840 κοινούντα G3588 τον G444 άνθρωπον G3588 το G1161 δε G449 ανίπτοις G5495 χερσί G2068 φαγείν G3756 ου G2840 κοινοί G3588 τον G444 άνθρωπον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5023 D-NPN ταυτα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NPN τα G2840 [G5723] V-PAP-NPN κοινουντα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G449 A-DPM ανιπτοις G5495 N-DPF χερσιν G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G3756 PRT-N ου G2840 [G5719] V-PAI-3S κοινοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3778 D-NPN ταῦτά G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NPN τὰ G2840 V-PAP-NPN κοινοῦντα G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον· G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G449 A-DPF ἀνίπτοις G5495 N-DPF χερσὶν G5315 V-2AAN φαγεῖν G3756 PRT-N οὐ G2840 V-PAI-3S κοινοῖ G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

TR⁽ⁱ⁾

20 G5023 D-NPN ταυτα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NPN τα G2840 (G5723) V-PAP-NPN κοινουντα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G449 A-DPM ανιπτοις G5495 N-DPF χερσιν G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G3756 PRT-N ου G2840 (G5719) V-PAI-3S κοινοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G5023 ταυτα These Things G2076 (G5748) εστιν Are G3588 τα They Which G2840 (G5723) κοινουντα Defile G3588 τον The G444 ανθρωπον G3588 το Man; G1161 δε But The With G449 ανιπτοις Unwashed G5495 χερσιν Hands G5315 (G5629) φαγειν G3756 ου Eating G2840 (G5719) κοινοι Defiles Not G3588 τον The G444 ανθρωπον Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G5023 D-NPN ταυτα These G2076 V-PXI-3S εστιν Are G3588 T-NPN τα Thes G2840 V-PAP-NPN κοινουντα Defiling G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G449 A-DPM ανιπτοις With Unwashed G5495 N-DPF χερσιν Hands G2840 V-PAI-3S κοινοι Defiles G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man

new⁽ⁱ⁾

20 G5023 { These G2076 [G5748] are G3588 the things G2840 0 making G3588 the G444 man G2840 [G5723] common: G3588 G1161 but G5315 [G5629] to eat G449 with unwashed G5495 hands G2840 0 maketh G3756 not G3588 the G444 man G2840 [G5719] common.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ þis synt þa ðing þe þone mann be-smitað; Ne be-smit þone mann þeah he ünþwogenum handum ete.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ðis synde þa þing þe þanne man be-smyteð. Ne be-smyt þanne man þah he unwesscena hande ëte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thes thingis it ben that defoulen a man; but to ete with hondis not waischun, defoulith not a man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes defyleth not a man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are ye thinges that defyle a man. But to eate wt vnwasshen hondes, defyleth not a man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man. But to eat with unwashen hands, defileth not a man."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the thynges which defyle a man. But to eate wt vnwashen handes, defileth not a man.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the thinges, which defyle a man. But to take meate wt vnwasshen handes, defileth not a man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the thynges, which defyle a man: But to eate with vnwasshen handes, defyleth not a man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G2076 are [G5748] G3588 the things which G2840 defile [G5723] G444 a man G1161 : but G5315 to eat [G5629] G449 with unwashen G5495 hands G2840 defileth [G5719] G3756 not G444 a man.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile a man: but to eat without washing one's hands, that does not defile a man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man; but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ these defile a man, but to eat without washing the hands doth not defile him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands doth not defile a man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile the man: but to eat with unwashen hands doth not defile the man.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 { These G2076 [G5748] are G3588 the things which G2840 [G5723] defile G444 a man G1161 : but G5315 [G5629] to eat G449 with unwashed G5495 hands G2840 [G5719] defileth G3756 not G444 a man.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which pollute the man; but to eat with unwashed hands pollutes not the man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are they which defile a man; but if any one eat when his hands are not washed, he is not defiled.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile a man. But if a man eat while his hands are unwashed, he is not defiled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ These is the (things) polluting the man; that but with unwashed hands to eat not pollutes the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile the man; but to eat with unwashen hands defiles not the man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man; but to eat with unwashed hands defileth not a man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things polluting a man: but to eat with unwashed hands pollutes not a man.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile the man: but to eat with unwashen hands defileth not the man.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 these G2076 are G2840 the things which defile G444 the man; G1161 but G5315 to eat G5495 with G449 unwashen G5495 hands G2840 defileth G3756 not G444 the man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile the man, but to eat with unwashen hands defileth not the man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ these, are the things which defile the man, but, the eating with unwashed hands, doth not defile the man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile a man; but eating with unwashed hands does not defile a man."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile the man: but to eat bread with unwashed hands does not defile the man.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile the man; but eating with unwashed hands does not defile."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ That is what defiles a man; a man is not defiled by eating with hands unwashed!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ It is these things that pollute a man, but not eating with unwashed hands!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands does not defile a man."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile a man; to eat with unwashed hands does not defile a man."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ It is these that defile man; but if a man should eat when his hands are unwashed, he will not be defiled.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are those which are contaminating a man. Now to be eating with unwashed hands is not contaminating a man."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that make a man foul, but eating with unwashed hands does not make a man foul."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These things are the things defiling the man. But eating with unwashed hands does not defile the man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are those that profane a human: but to eat with unwashed hands profanes not a human.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and are what corrupt him [spiritually]. But eating [a meal] with [ceremonially] unwashed hands does not [spiritually] corrupt him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are things defiling the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are what defile a man; but to eat with unwashed hands does not defile a man."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G2076 are G2840 the things which defile G444 the man; G1161 but G5315 to eat G5495 with G449 unwashed G5495 hands G3756 doesn't G2840 defile G444 the man."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G3588 are the things which G2840 defile G444 a man: G5315 but to eat G449 with unwashed G5495 hands G2840 defiles G444 not a man.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands does not defile a man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G2076 are G2840 the things which defile G444 a man: G1161 but G5315 to eat G5495 with G449 unwashed G5495 hands G2840 defiles G3756 not G444 a man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands does not defile the man.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ these are the things which defile the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "These continue being the things that are making the person contaminated (unclean; defiled; common) – yet to eat a meal with unwashed hands does not make the person common, contaminated or unclean!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »These things make a man unclean. Eating food with unwashed hands does not make a man unclean.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that make a person unclean. But eating with unwashed hands doesn’t make a person unclean.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things that defile a person. But eating with unwashed hands does not defile a person!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταῦτά (These) ἐστιν (are) τὰ (the things) κοινοῦντα (defiling) τὸν (the) ἄνθρωπον (man); τὸ (-) δὲ (but) ἀνίπτοις (with unwashed) χερσὶν (hands) φαγεῖν (to eat), οὐ (not) κοινοῖ (defiles) τὸν (the) ἄνθρωπον (man).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are the things defiling the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These things are what desecrate the man, but to eat with unwashed hands does not desecrate the man.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "These things make a man unclean. Eating food with unwashed hands does not make a man unclean."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Das sind die Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreiniget den Menschen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Das G2076 sind G3588 die Stücke, die den G2840 Menschen verunreinigen G1161 . Aber G449 mit ungewaschenen G5495 Händen G5315 essen G444 verunreiniget den G3756 Menschen nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Das G2076 sind G3588 die Stücke G444 , die den Menschen G2840 verunreinigen G1161 . Aber G449 mit ungewaschenen G5495 Händen G5315 essen G2840 verunreinigt G444 den Menschen G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 diese G2076 Dinge sind G3588 es, die G444 den Menschen G2840 verunreinigen, G1161 aber G449 mit ungewaschenen G5495 Händen G5315 essen G2840 verunreinigt G444 den Menschen G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 diese G2076 Dinge sind G3588 es, die G444 den Menschen G2840 verunreinigen G1161 , aber G449 mit ungewaschenen G5495 Händen G5315 essen G2840 verunreinigt G444 den Menschen G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Deze dingen zijn het, die den mens ontreinigen; maar het eten met ongewassen handen ontreinigt den mens niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Deze dingen G2076 G5748 zijn het G3588 , die G444 den mens G2840 G5723 ontreinigen G1161 ; maar G5315 G5629 het eten G449 met ongewassen G5495 handen G2840 G5719 ontreinigt G444 den mens G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ ce sont ces choses qui souillent l'homme; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ce sont là les choses qui souillent l'homme; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Voilà G2076 G5748 G3588 les choses qui G2840 souillent G5723 G444 l’homme G1161 ; mais G5315 manger G5629 G449 sans s’être lavé G5495 les mains G2840 , cela ne souille G5719 G3756 point G444 l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre; que comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Këto janë gjërat që e ndotin njeriun, kurse të hash pa i larë duart nuk e ndot njeriun''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܕܡܤܝܒܢ ܠܒܪܢܫܐ ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܢܠܥܤ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡܤܬܝܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ሰውን የሚያረክሰው ይህ ነው እንጂ፥ ባልታጠበ እጅ መብላትስ ሰውን አያረክሰውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ասո՛նք են որ կը պղծեն մարդը, բայց անլուայ ձեռքով հաց ուտելը՝ չի պղծեր մարդը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այս բոլորն են, որ պղծում են մարդուն. իսկ անլուայ ձեռքերով ուտելը մարդուն չի պղծում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Setu aze an traoù a hudura an den; met debriñ hep bezañ gwalc'het an daouarn, an dra-se ne hudura ket an den.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hauc dirade guiçona satsutzen dutenac: baina escuac ikuci gaberico iateac, eztu guiçona satsutzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тези са нещата, които оскверняват човека; а да яде с неизмити ръце, това не го осквернява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse ere de Ting, som gjøre Mennesket ureent; men at æde med utoede Hænder, gjør ikke Mennesket ureent.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 這 G2076 都是 G2840 污穢 G444 人 G1161 的；至於 G449 不洗 G5495 手 G5315 吃 G3756 飯，那卻不 G2840 污穢 G444 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 这 G2076 都是 G2840 污秽 G444 人 G1161 的；至于 G449 不洗 G5495 手 G5315 吃 G3756 饭，那却不 G2840 污秽 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ jen tio, kio profanas la homon, sed mangxi kun manoj nelavitaj ne profanas la homon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Need on, mis rüvetavad inimese; kuid pesemata kätega söömine ei rüveta inimest."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nämät ovat ne, jotka saastuttavat ihmisen; mutta pesemättömillä käsillä syödä, ei saastuta ihmistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nämä ihmisen saastuttavat; mutta pesemättömin käsin syöminen ei saastuta ihmistä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ესენი არიან, რომელნი შეაგინებენ კაცსა, ხოლო უბანელითა ჴელითა ჭამაჲ არა შეაგინებს კაცსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se bagay sa yo ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye. Men, keksyon manje san lave men, jan yo di l' la, sa pa ka mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ezek fertõztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertõzteti meg az embert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hal-hal itulah yang menyebabkan orang menjadi najis, dan bukan makan dengan tangan yang tidak dicuci."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con mani non lavate non contamina l’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con le mani non lavate non contamina l’uomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ これらは人を汚すものなり、されど洗はぬ手にて食する事は人を汚さず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atan wayen yessenǧasen amdan, mačči d učči mbla tarda n ifassen i t-yessenǧasen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tas ir, kas sagāna cilvēku. Bet ēšana nemazgātām rokām cilvēku nesagāna.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šitie dalykai suteršia žmogų, o valgymas neplautomis rankomis žmogaus nesuteršia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, isso não o contamina.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dette er det som gjør mennesket urent; men å ete med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iată lucrurile cari spurcă pe om; dar a mînca cu mînile nespălate nu spurcă pe om.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Оце те, що людину опоганює. А їсти руками невмитими, не опоганює це людини!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.